☨ DUM PATER FAMILIAS Y RESONET NOSTRA DOMINO CATERVA ✠
Esta semana os traemos el Hymnus peregrinorum "Dum
pater familias" y "Resonet nostra domino caterva"
Ambas piezas son anónimas y pertenecen al Codex Calixtinus.
➤LETRAS:
|
DUM PATER FAMILIAS EN LATIN Dum pater familias Rex universorum Donaret provincias Ius apostolorum Jacobus Yspanias Lux illustrat morum. Primus ex apostolis Martir Jerosolimis Jacobus egregio Sacer est martyrio. Jacobi Gallecia Opem rogat piam Plebe cuius gloria Dat insignem viam Ut precum frequentia Cantet melodiam: “Herru Sanctiagu Grot Sanctiagu E ultreya e suseya Deus aia nos”. Primus ex apostolis… Jacobo dat parium Omnis mundus gratis Ob cuius remedium Miles pietatis Cunctorum presidium Est ad vota satis. Primus ex apostolis… Jacobum miraculis Que fiunt per illum Arctis in periculis Acclamet ad illum Quisquis solvi vinculis Sperat propter illum. Primus ex apostolis… O beate Jacobe Virtus nostra vere Nobis hostes remove Tuos ac tuere Ac devotos adibe Nos tibi placere. Primus ex apostolis… Jacobe propicio Veniam speremus Et quas ex obsequio Merito debemus Patri tam eximio Dignas laudes demus. Primus ex apostolis… |
DUM PATER FAMILIAS EN ESPAÑOL Cuando Dios Padre, Rey del Universo, Distribuía los territorios Entre sus apóstoles Escogió a Santiago Para ilustrar España. Primero entre los apóstoles Martirizado en Jerusalén El insigne Santiago Fue santificado en su martirio. La Galicia de Santiago Ruega piadoso tributo Al pueblo para cuya gloria Da insigne camino Que con abundancia de preces Cante la Melodía: “¡Oh Señor Santiago, Oh Gran Santiago, Adelante y arriba ¡Y qué Dios nos proteja!”. Primero entre los apóstoles… A Santiago rinde culto Gente del mundo entero A través del auxilio Del piadoso Caballero Hay protección y ayuda Abundante para todos. Primero entre los apóstoles… Que los milagros de Santiago Se revelen a todos Los que a él acuden Cuando están en peligro. Todo el que confía en él Será liberado de las cadenas. Primero entre los apóstoles… ¡Oh!, bendito Santiago Nuestra verdadera fortaleza Aleja de nosotros los enemigos Cuida de aquellos Que confían en ti Que te seamos gratos. Primero entre los apóstoles… Esperemos que Santiago Nos otorgue su perdón, Y siempre obsequiosos Al mérito que le debemos. A Padre tan excelso Dignas alabanzas demos. Primero entre los apóstoles… |
|
RESONET
NOSTRA DOMINO CATERVA EN LATIN Resonet
nostra domino caterva Corde
iocundo Iacobi festa
celebret devota Corpore
mundo. Fecit hic
signa miracula digna Mitis ut
agnus Lux fuit
cecis baculusque claudis Iacobus
magnus. Fulget in
celo signis et in mundo Nunc sine
meta Gallecianis
resplendet in signis Felix
atletha. |
RESONET
NOSTRA DOMINO CATERVA EN ESPAÑOL Nuestro
grupo maestro resonará Con un
corazón jovial Los devotos
celebrarán la fiesta de Santiago Apóstol El cuerpo
está limpio. Aquí realizó
señales dignas de milagros Manso como
un cordero Era una luz
para los ciegos y un bastón para los cojos Santiago el
Grande Brilla en el
cielo y en el mundo Ahora sin
meta Gallicanos
brilla en los estandartes Un atleta
afortunado. |
➤Ya podéis ver estos dos cantos gregorianos en nuestro canal de Youtube:
➤PARTITURAS:
➤Ya podéis escuchar estos dos cantos gregorianos en nuestro canal de IVOOX:
☨ El Maestre ✠